下面三段電視或電影臺(tái)詞都有不得體之處，請(qǐng)說(shuō)明錯(cuò)誤原因并改正。
      ①朱軍深情地說(shuō)：“不久前，毛岸青去世了，首先，向家父的過(guò)世表示哀悼。”（《藝術(shù)人生》中的一檔特別節(jié)目，談的是電視劇《恰同學(xué)少年》。下半場(chǎng)請(qǐng)出的嘉賓是毛澤東的孫子、毛岸青的兒子毛新宇。毛新宇的父親不久前逝世了，當(dāng)毛新宇坐定以后，朱軍說(shuō)了這句話）
      ②日本軍官：告訴他，他是個(gè)在臺(tái)上裝腔作勢(shì)的臭女人。（日語(yǔ)）
      翻譯：閣下說(shuō)，您是個(gè)在臺(tái)上裝腔作勢(shì)的女人。
      梅蘭芳：告訴他，在臺(tái)下，我可是個(gè)男人。
      翻譯：他說(shuō)他在臺(tái)下是個(gè)男人。（日語(yǔ)）
      （陳凱歌執(zhí)導(dǎo)的《梅蘭芳》中有一個(gè)情節(jié)，梅蘭芳先生被日本人帶到駐地關(guān)了起來(lái)，日本軍官有意羞辱梅先生）
      ③玄奘對(duì)唐太宗說(shuō)：“送君千里，終須一別?！保ㄔ?010版電視連續(xù)劇《西游記》第9集中，唐太宗送別玄奘時(shí)，玄奘對(duì)唐太宗說(shuō)的話）