閱讀材料，完成下列要求。
材料：徐建寅（1845-1901），近代兵工業(yè)科學家。其父徐壽為中國近代化學先驅。自幼受其父影響，熱愛自然科學。1861年，隨其父在安慶內軍械所供職。在徐壽研造我國第一艘輪船“黃鵠”號時，“屢出奇思以佐之”。1867年，在江南機器制造局任提調，協(xié)助其父研制輪船多艘，開中國造船工業(yè)之先河。徐建寅父子與西人傅蘭雅、金楷理協(xié)作翻譯了《冷機尺寸》《炮和鐵甲論》等西方科學技術論著。其間，徐建寅還與傅蘭雅等在上海創(chuàng)辦格致書院，為傳播近代科學知識，興辦近代科學教育起了示范作用。1875年，應山東巡撫丁寶楨聘請在濟南籌辦山東機器局，被委任為總辦。該廠創(chuàng)辦中未用外國人，從選址到規(guī)劃設計、施工安裝，皆傾心為之，徐建寅“胸有成竹，親標規(guī)尺一人足抵洋匠數人”，受到清政府的褒揚。翌年，山東機器局建成投產。1886年，在會辦金陵機器局時，采用西法制成新式后膛抬槍和鑄鋼。1889年，維新變法時任農工商督辦。后任福建船政局馬尾造船廠提調，湖北省營務總辦，保安火藥局、漢陽鋼藥廠督辦。1901年3月，在鋼藥廠與員工試制無煙藥時，失事殉職。著譯有《造船全書》《兵學新書》《歐游雜錄》等40余種。
--摘編自徐振亞《近代科學家徐建寅和他的譯著》等（1）根據材料并結合所學知識，概括徐建寅的主要貢獻。
（2）根據材料并結合所學知識，分析徐建寅身上所體現的精神品質。