閱讀下面的文字，完成下列各題。
同聲傳譯，簡稱“同傳”。在這種翻譯方式下，譯員通過專用設(shè)備提供即時翻譯。世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式。①除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，同聲傳譯也在外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。②同聲傳譯效率高同聲傳譯效率高，這是它最大的特點(diǎn)。原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解，從而能保證演講或會議的流暢進(jìn)行。
同聲傳譯有極強(qiáng)的專業(yè)性，③對譯員素質(zhì)要求比較高對譯員素質(zhì)要求比較高。因為受時間嚴(yán)格限制，需要譯員有“閃電般的思維”和高超的語言技巧。要求在聽辨源語言講話同時，在極短時間內(nèi)完成對源語言信息的預(yù)測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時要對目標(biāo)語言進(jìn)行監(jiān)聽、組織、修正和表達(dá)，說出目標(biāo)語言的譯文。
（1）在上面文字橫線處補(bǔ)寫恰當(dāng)?shù)恼Z句，使整段文字語意完整連貫，內(nèi)容貼切，邏輯嚴(yán)密。每處不超過15個字。
（2）請根據(jù)材料提供的信息，為“同聲傳譯”下一個50字之內(nèi)的定義。
【考點(diǎn)】宣傳標(biāo)語．
【答案】除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外；同聲傳譯效率高；對譯員素質(zhì)要求比較高
【解答】
【點(diǎn)評】
聲明：本試題解析著作權(quán)屬菁優(yōu)網(wǎng)所有，未經(jīng)書面同意，不得復(fù)制發(fā)布。
發(fā)布：2024/6/27 10:35:59組卷：12引用：3難度：0.7
相似題
-
1．閱讀下面的文字，完成下題。
毛澤東是中華人民共和國的主要締造者。作為偉大的革命家、理論家和詩人，他還以自己的革命文藝實踐和馬克思主義的文藝?yán)碚撝鲝?，為新中國的社會文化、文藝的發(fā)展和建設(shè)，做出______的貢獻(xiàn)。我國新時期詩歌的發(fā)展雖然______，令人眼花繚亂，但毛澤東關(guān)于詩要用形象思維，要用賦、比、興的理論主張無疑照亮了廣大詩歌創(chuàng)作者曾經(jīng)不無疑慮和困惑的心靈，（ ?。?，邁向了通往真正詩歌藝術(shù)的______。
自然，毛澤東作為偉大的革命家、理論家和詩人對新中國詩歌的影響絕不止于他的詩論。由于他的理論和實踐改變了整個中國，從而為新中國詩歌的發(fā)展增添了全新的歷史土壤和思想文化背景；他的文藝思想更指明了包括詩歌在內(nèi)的整個新中國文藝發(fā)展的為人民、為社會主義服務(wù)的方向和源于生活又高于生活，古為今用，洋為中用，______，百家爭鳴，百花齊放的寬廣道路；而他的詩詞創(chuàng)作所展現(xiàn)的雄渾、壯麗、豪邁、奔放的風(fēng)格，更影響了不止一代新中國詩人的詩風(fēng)。
（1）依次填入文中橫線上的成語，全都恰當(dāng)?shù)囊豁検?
（2）下列在文中括號內(nèi)補(bǔ)寫的語句，最恰當(dāng)?shù)囊豁検?A．不可磨滅 五花八門 康莊大道 推陳出新 B．流芳百世 五光十色 陽關(guān)大道 革故鼎新 C．不可磨滅 五光十色 康莊大道 革故鼎新 D．流芳百世 五花八門 陽關(guān)大道 推陳出新
A．他們紛紛摒棄以往概念化標(biāo)語化的創(chuàng)作斜路
B．他們紛紛摒棄以往創(chuàng)作斜路上的概念化標(biāo)語化
C．使他們紛紛摒棄以往創(chuàng)作斜路上的概念化標(biāo)語化
D．使他們紛紛摒棄以往概念化標(biāo)語化的創(chuàng)作斜路
（3）文中畫橫線的句子有語病，下列修改最恰當(dāng)?shù)囊豁検?
A．由于他的理論和實踐改變了整個中國，從而為新中國詩歌的發(fā)展提供了全新的歷史土壤和思想文化。
B．他的理論和實踐改變了整個中國，從而為新中國詩歌的發(fā)展增加了全新的歷史土壤和思想文化背景。
C．他的理論和實踐改變了整個中國，從而為新中國詩歌的發(fā)展提供了全新的歷史土壤和思想文化背景。
D．因為他的理論和實踐改變了整個中國，所以為新中國詩歌的發(fā)展增添了全新的歷史土壤和思想文化背景。發(fā)布：2024/11/27 11:30:1組卷：13引用：8難度：0.5 -
2．3月3日是世界愛耳日，6月6日是世界愛眼日。請為“世界愛耳日”或“世界愛眼日”寫一則宣傳語，并闡釋之。要求：簡明清晰，能吸引人。不超過150字。
發(fā)布：2024/11/14 8:0:1組卷：1引用：1難度：0.5 -
3．閱讀以下材料，根據(jù)要求完成題目。
2019年下半年，以上海為首的一批大城市相繼出臺《生活垃圾管理條例》并陸續(xù)加入推行生活垃圾強(qiáng)制分類的隊伍中來。按照總體部署，我國將在未來五年內(nèi)基本建成垃圾分類處理系統(tǒng)。這也就意味著，強(qiáng)制垃圾分類在不遠(yuǎn)的將來會成為我國大多數(shù)家庭的日常生活一部分。一時間，垃圾分類行動在各大城市如火如荼地展開。“你是什么垃圾？”“喝了一半的奶茶怎么處理？”“為什么豬大骨是干垃圾，雞骨頭和魚骨頭就是濕垃圾？”……成為社交新話題。
（1）請為垃圾分類擬寫一 條宣傳標(biāo)語。（不超過20字）
（2）試從當(dāng)前垃圾分類的實施角度簡要評價各大城市強(qiáng)制進(jìn)行生活垃圾分類投放這一行為。發(fā)布：2024/11/20 10:30:1組卷：46引用：3難度：0.6
把好題分享給你的好友吧~~